邮箱:714498342@qq.com 咨询热线:15271683688

新闻中心

人工在线翻译做好外贸翻译的技巧

文章来源:人工在线翻译 | 2018-12-1 16:48

翻译领域不断发展扩大,外贸翻译是很常见的翻译服务,那么在人工在线翻译中,如何做好外贸翻译呢?有哪些必备的翻译技巧呢?

人工在线翻译反译法:不同的文化导致语言结构存在差异,在英语和汉语互译的过程中,由于重心所放置的位置不同,外贸翻译的过程中一定要学会反译,即当汉语习惯把重点放在句末时,在人工在线翻译的时候要学会把重点放在句首。

人工在线翻译


人工在线翻译词义引申法:指根据上下文之间的联系,结合语境分析汉语中词汇所表达的深层含义,进而在人工在线翻译的过程引申其深层含义。引申有抽象和具象两种角度,需要根据真实的情境来判断,使得读者能够一目了然。

人工在线翻译词类转换法:同样也是因为两种语言的表达习惯以及词汇搭配的差异,导致在人工在线翻译过程中很难做到每一个翻译的词汇词性及表现方法一致,这些都是需要灵活转换的。

外贸的翻译需要注重以上这些技巧,掌握技巧,才能在人工在线翻译中做好这一项外贸翻译服务,保障翻译质量。