邮箱:714498342@qq.com 咨询热线:15271683688

新闻中心

挑选翻译服务公司时一般会存在这些误区

文章来源:翻译服务公司 | 2018-12-1 16:48

翻译行业的竞争力很大,各种翻译公司涌现,很多人对于翻译服务的认识不多,因此在挑选翻译服务公司的时候,通常会存在着以下这些误区。

挑选翻译服务公司时,迷信海归。很多人认为海归翻译质量没有问题。其实,海归在国外待上几年,一般听力还可以,但口语、书面语就很难说了。海归绝大多数是非外语专业的,不一定有语言天赋。如果海归在国外久了,母语退化严重,如何胜任中外翻译?

挑选翻译服务公司时,迷信外国人。其实,外国人的外语也不一定好,只要您看看周围中国人的汉语水平如何您就明白这个道理了。而且,做翻译,还要看该外国人的汉语水平哦!何况外国人的报酬是多少,你了解过吗?看看翻译公司给您的报价,一般外国人英译中翻译报价300以上的。

翻译服务公司


挑选翻译服务公司时,迷信大型翻译公司。很多人认为翻译公司越大越值得信赖,其实,翻译公司的规模并不与翻译质量挂钩。

挑选翻译服务公司时,盲目追求翻译公司的翻译语种多、翻译领域广。其实,绝大多数客户只需要翻译一、两个语种,一、两个领域,翻译公司的翻译语种、翻译领域的多少和您没有什么关系,也和翻译质量没有什么关系。

挑选翻译服务公司时,盲目追求翻译速度。很多客户一味追求速度,不惜支付高额的加急费用。萝卜快了不洗泥,能吃吗?赶速度,十有八九会忽略质量。鱼和熊掌不能兼得。

挑选翻译服务公司时,过分注重翻译价格。常言道:一分钱,一分货。一个完整的翻译过程,应该包括翻译人员翻译、译审人员校对修改等一系列过程。而翻译服务公司报价过低,肯定是减少校对修改次数甚至根本不校对修改,或者/并且使用低水平的翻译人员翻译、低水平的审校人员校对修改,质量如何,可想而知。

因此,在挑选翻译服务公司时,不能存在着以上这些误区,要进行多方面的考量,挑选符合自身需求的,翻译质量专业的翻译公司。